Ik herinner me een hoop van m'n zeventiende.
Ik herinner me onze ontmoeting.
Z'n glimlach. Z'n aanraking.
Je kunt overal zijn wanneer je leven begint...
...wanneer de toekomst zich voor je opent.
Je beseft het eerst niet, maar het is dan al bezig.
Kom mee. -Wat nou?
Ik moet iets doen. -Dat moet je altijd.
Wees 's een keertje relaxed. Het is mooi weer.
Ben je bang dat je te bruin wordt? -Wil je soms geen Mexicaan zijn?
Moet je z'n kleren zien. -En jij dan in die tweedehands zooi.
Dit is de getto-look. -Kijk dat blondje daar.
Hier is nog meer vuilnis. Het begint al te stinken.
Zal ik hem laten vallen?
Gaat het, Eddie?
Waar ga je heen?
Kom mee.
Je bent iets vergeten.
Wat aardig van je.
Ben je een gevaarlijke crimineel? -Zoiets.
Ben je te laat thuisgekomen? Grapje. Wat heb je gedaan?
Een supermarkt beroofd.
Ik ben levensgevaarlijk. Ik sla je zo in elkaar.
Mijn fout.
Heb ik honing aan m'n kont hangen? -Ik heet Victor. En jij?
Dat interesseert haar niet. -Aangenaam, Nicole.
Ik ben Carlos. -Hoi, Carlos.
Ik wil met haar praten. Wat doen jullie nou?
Ik heb jou eerder gezien. -Lijkt me sterk.
Jij zit op Pacific High, toch?
Kom op, wegwezen. Schiet op. Vamanos.
We praten alleen maar. -Vamanos. Nu.
Wat betekent vamanos? -Dat weet je best.
Tot ziens.
Ik wil geen vuil meer zien.
Goedemorgen, mam.
Ik heb goed geslapen.
Ik heb genoeg.
AANMELDINGSPROCEDURE MARINE OFFICIERSOPLEIDING
Opstaan, miss Nicole. -Ik ben al wakker.
Neem je vandaag lunch mee? -Nee, ik koop wel iets.
Rosa? -Ja, Mrs Courtney?
Heeft Morgan gisteren zuivel gehad?
Ze heeft een beetje uitslag.
Geen zuivel. -Ik beschuldig je nergens van.
Geen zuivel. Alleen soja.
Geen zuivel. -Geen zuivel.
Je mag 's morgens geen televisie kijken.
Ga je je nog aankleden? -Mr Oakley aan de lijn.
Ze heeft uitslag op haar rug.
We gaan naar de dokter. Ik bel je vanaf daar. Ik ook van jou.
Wil je Nicole nog spreken?
Hij moest vergaderen.
Wat heeft de boze stiefmoeder?
Morgan heeft uitslag. -O jee, wat een vreselijke ramp.
Gadver.
Ik haat het hier. -Ik heb zin om te spijbelen.
Zeker weten. -Klotezooi.
Shakespeare was z'n tijd ver vooruit.
Zijn psychologische diepgang wordt pas in deze eeuw...
...volledig begrepen.
Nicole? -Toilet?
Ik ook. -Ga maar.
De Britten wilden hun autoriteit over de voormalige koloniën herstellen.
Ze wilden een recht handhaven dat wat ze niet konden uitvoeren.
Wat is het verschil tussen handhaven en uitvoeren?
Wat wordt er hiermee bedoeld?
Ze konden hun wetten niet ten uitvoer brengen op 4800 km afstand.
Klopt. Ze probeerden vanaf 4800 km de baas te spelen.
Ze wilden hun mercantilistische filosofie gaan herinvoeren.
Deze hield in: We melken onze koloniën leeg.
Wat was hun methode?
Kom eens.
Ik moet weer terug naar les. -Zeg m'n vrienden 's gedag.
Ben je bang?
Je heet toch Carlos? -Klopt.
Daar wil ik wel 'n beschuitje mee eten. -Dit is Maddy.
Dat is Lainie. En Foster. Curtis zit in de boom.
Hoe gaat 't?
Ik ontmoette 'm tijdens m'n taakstraf. -Zat ie in jouw ploeg?
Hij was een voorbijganger. -Wil je ook?
Nee, dank je. -Het is goed voor je.
Kicken. -Onraad.
Geef hier. -Wat is er?
Daar is mijn favoriete groep weer. -Dit is een studentenvergadering.
Ga terug naar jullie klas. -We moeten pauze houden.
Dat staat in de brochure van de psychologische gezondheidsdienst.
Van wie is dit? -Niet van ons.
Dus dit zegt jullie niets.
Ik heb een pasje. -Om te drinken?
Wegwezen.
Ophouden. Jullie hebben strafcorvée.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
Vuil ophalen.
Laat me maar met rust.
Ik heb er spijt van.
Ik ook. -Ik meen het.
Het is maar strafcorvée. Je kan nog steeds naar de universiteit.
Hangen jullie maar de slechterik uit.
Ik niet. Ik zit twee uur in 'n gammele bus om hier te komen.
M'n bus vertrekt om 5.43 uur.
Als ik 't wil verknallen, dan kan ik beter in de buurt naar school gaan.
Maar ik ben hier omdat ik dat graag wil.
Maar waarom ben jij hier als het je geen bal interesseert?
Vraag 't aan m'n vader. -Wat?
Waarom was je op 't strand? -Strand?
Je hebt geen supermarkt overvallen.
Rijden onder invloed. Ik ben aangehouden.
Lekker snugger.
Ik vond van wel. Maar toen was ik lazarus.
Ik weet 't niet. Speel geen spelletje met me, oké?
Dat zal ik niet doen. -Daar hou ik niet van.
Ik zal het niet doen.
Dat beloof ik.
Jullie moeten die man afdekken. Laat hem niet vrijstaan.
Waar zat je, Nuñez? -Strafcorvée.
Na de training ga je een uur in het krachthonk werken.
Ik ga ervandoor. -We mogen pas om 18.30 uur weg.
Iedereen is weg. We kunnen gewoon weggaan.
Je bent een mafketel, Nuñez. De mazzel.
Ik heb de bus gemist.
Het is geen ramp, mam.
Ik vraag het haar. Ik bel je terug.
Luister. Derrick wil naar een feest in de Colony...
...maar hij is niet uitgenodigd. Hij denkt dat als hij met ons is...
...dat we zo naar binnen kunnen omdat wij onweerstaanbaar zijn.
Er is 'n football - wedstrijd. -Wat?
Football. -Onze school?
Football? -Het lijkt me wel melig.
Wat ben jij voorspelbaar. -Hoezo?
Waarom ben ik voorspelbaar?
Slet.
We dragen niets blauws. -Ik heb helemaal niets aan.
Als je dit tegen iemand zegt dan maak ik je af. Ik meen het.
Ga je mee naar Karlin's? -Wat is daar te doen?
Gratis bier, gratis eten en wie weet wat nog meer?
Wat een schijnbeweging was dat, die gozer had het niet meer.
Hij heeft alleen je hielen gezien. -Goed gespeeld.
Hé, kanjer.
De mazzel. -Waar ga je heen?
De mazzel.
Ga je niet met ons mee? -We hebben gewonnen.
Kom ik weer in de nesten? -Nee, we zijn buiten diensttijd.
We zijn geen raddraaiers. Kijk eens hoe onschuldig we zijn.
Hoe vonden jullie de wedstrijd? -Welke wedstrijd?
Gaan we zo beginnen?
Wat doe je vanavond? -Naar huis. Ik moet morgen werken.
Jammer.
We brengen je wel. -'t Is ver rijden.
We brengen je overal naartoe.
Hoe moet ik rijden, Carlos? -Neem de 10.
Welke 10? -De snelweg.
Kon je nog verder gaan wonen? -Ik zei het toch.
Maddy is nooit ten oosten van La Brea geweest.
Jij vindt jezelf cool omdat je één keer wiet hebt gehaald in Pico Union.
Twee keer, trut.
Gaat 't? -Jawel.
Blijf daar maar van af. -Is dat zo?
Wat mag ik wel aanraken? -Wat dan wel?
Vertel op, Carlos. -Rustig aan.
Kalm aan. -Jongens.
Ik mag jou wel. -Ik jou ook.
Ik sterf van de honger.
Verderop kunnen we eten.
Gaat 't? -Ze is een beetje aangeschoten.
Ik heb pijn. Hou van me.
Draag me. Ik wil gedragen worden.
Dit is cool. -Zet me neer.
Zijn jullie zover?
Dans met me. -Ik ben niet zo'n danser.
Heb ik dat?
Zeg 't maar. -Willen jullie 'n taco?
Burritos. En taco's.
Zes taco's. -Bestel in het Spaans.
Ze spreekt Engels. -Het klinkt zo sexy.
Iets drinken?
Ik heb nog nooit zo lekker gegeten. -Echt wel.
Waar kan ik plassen?
Da's even pech hebben.
Hier is geen toilet. -Dan doe ik het op straat.
Er is geen toilet. -Kom mee.
Meen je dat? -Ik moet nodig.
Ga je echt op straat plassen? Waar dan?
Daar kun je plassen.
Echt niet. Straks word ik verkracht. -Ga nou maar.
Alleen als jullie meegaan. -Goed.
Niet kijken.
Ik heb zin om met je te zoenen. -Ik ook.
Maar pas als de tijd rijp is.
Laat je me dat wel even weten?
Ik ben klaar.
Uitgedruppeld.
Ga naar een hotel.
Is dat Carlos? -Dat is je broer.
Dat is die vuilnisgriet. -Goed gezien.
Hoe is 't, carnal?
Wat is er? -Ze gaven me een lift.
Wie zijn dat? -Ik ben Nicole.
Hoe is 't? -Goed.
Ik ben Maddy. Aangenaam. -Insgelijks, Maddy.
Waar heeft ie jullie opgedoken?
Op Pacific krijg je een blanke vriendin toegewezen.
Maar Carlos heeft er twee. -Is dat zo?
Is dat niet iets voor mij? We zijn allemaal knap in de familie.
Dan moet je naar Pacific gaan.
Veel sterkte. -Hoi, mam.
Dit zijn Nicole en Maddy.
Ze is nogal pissig. -Geeft niet, ik zie je op school.
Bedankt voor de lift.
Ga gauw naar binnen, anders komt mam.
Waar is de snelweg?
Gewoon vrienden.
Ik ben de enige die niet drinkt.
Dat zal niet gebeuren. Ik ga niet dood of naar de gevangenis.
Er wordt flink wat afgekletst over vrijdagavond.
Het woord fauxpas is meerdere malen gevallen.
Ik heb de roddels niet ontkracht. -Kijk uit je doppen, trut.
Heb je een probleem? -Ja, jij.
Kom op. -Hou je erbuiten.
Wat sta je nou te kijken? -Niets.
Sorry. -Dat is je geraden.
Volgens mij zijn die meiden niet echt op je gesteld.
Wat doe jij hier? -Ik zocht jou.
Maddy zei dat je hier was. -Is dat zo?
Mag het niet?
Sorry van laatst, ik was dronken. -Dat was je zeker.
Wat is er gebeurd?
Weet je dat niet meer? -Niet echt.
Hij is nog niet klaar. -Z'n hoofd staat er niet op.
Ik ben hier de baas. -Dit is jouw wereld.
In zo'n lab doen ze alleen het geijkte. Ik hou van experimenteren.
Ik knip eraf wat ik niet mooi vind. Vervormen. Uitvergroten.
Dus je speelt voor God? -'t Is maar spel.
Mag ik er nog meer zien? -Als je dat wilt.
Wat gebeurt hier? 't Is hier geen vrijkamer.
Dit is Carlos, Rosa.
Wat is er? -Moet de deur niet op slot?
Ik heb geen... -Maakt niet uit.
Dat maakt wel uit.
Verroer je niet.
Wat is er?
Wie is dat? Die vent daar. -Dat is m'n vader.
Maakt niet uit. -Hij staat voor het raam.
Ik kan m'n gang gaan. Ik gebruik een condoom. Wat zal hij trots zijn.
Hij vindt het gaaf dat z'n dochter het met een kleurling doet.
Jij bent gek. -Jij bent mooi.
Mag ik nog één ding doen? -Wat dan?
Ik wil je nog één keer zoenen.
Kom eens hier.
Wat doet de prinses op de grond?
Parkeer je auto niet voor 't huis, overal ligt olie.
We komen net van een dansshow. -Uitvoering.
Haar kostuum wordt zo vies.
Ik wil 'm netjes houden.
Tom Oakley. -Carlos Nuñez.
Jij bent toch Rosa's neef? -Nee, hij zit bij mij op school.
Ben je laatstejaars? -Ja, het zit er bijna op.
Heel mooi. Wat ga je volgend jaar doen?
Ondervraag 'm niet zo, pap. -Dat doe ik niet.
Ik wil naar de Marine Officiersopleiding.
Naar Annapolis? Dat is een pittige opleiding.
Ik wil piloot worden. -Piloot?
Marinepiloten zijn de beste ter wereld. -De opleiding is sowieso goed.
Goed dat je weet wat je wilt.
Wie gaat je voordragen? -Ik heb Roybal-Allard benaderd...
Lucy. -Ik heb nog niets gehoord.
Ze heeft nog steeds problemen met de IND.
Dat duurt nog wel tot eind november.
Waarom heb je mij niet geschreven?
Tom Oakley.
Ze heeft me niets verteld... -Weet je niet dat ik congreslid ben?
Ik vond het niet noodzakelijk.
Ik heb u geschreven. -Wat heb ik gezegd?
Nog niets.
Maria is zeker nog niet aan m'n stapel toegekomen.
Morgan wil met haar papa eten. Kom je?
Bel maar dan spreken we iets af. Misschien kan ik iets voor je doen.
Dank u wel.
Eten jullie mee? Rosa maakt gevulde chill rellenos
Rellenos betekent gevuld. -Dank je, Nicole.
We kunnen niet blijven. -Een andere keer dan.
't Was aangenaam, Carlos. -Vond ik ook.
Ik haat 'm als ie zo doet. -Als ie wat doet?
Die act. 'Ik ben de beste vriend van de armen.' Wat een nep.
Ik mag 'm wel. -We eten chill rellenos
Hoe vind je m'n elektrische auto?
Je hoeft niet zo beleefd te zijn. -Zo ben ik opgevoed. Het is geen act.
Goed dan. -Waarom zei je niet wie hij was?
Ik loop niet met het beroep van m'n vader te koop. Dat maakt niet uit.
Dat doet 't wel. -Hoezo?
Weet je wel hoe moeilijk 't is om iemand jouw brief te laten lezen?
Of om uit honderden te worden uitgekozen?
Missie geslaagd. Je hebt je afspraak.
Je hoefde er niet eens voor met me naar bed.
't Spijt me. Wat was dat een rare situatie.
Jammer dat we gestoord werden. -Andere keer overdoen?
Als je mazzel hebt wel.
Dus je wilt piloot worden? -We zien wel.
Hoe bedoel je? -Ik heb er nog nooit in gezeten.
Waarin? -Een vliegtuig.
Ben je nog nooit in een vliegtuig geweest?
Wat is er zo leuk? -Wat schattig.
Schattig? -Dat vind ik.
Ik heb een leuke dag gehad. -Ik ook.
Ik heb al vier dagen niets gehoord van Brian.
Hij heeft niet gebeld. Hij heeft een ander mobiel nummer.
Wat doe je als hij belt? -Wat zou Jezus doen?
Hij werd niet goed toen ik dacht dat ik zwanger van hem was.
Hij dacht dat ik het z'n vrouw zou vertellen. Wat een neuroot.
Wacht even.
Laat je beste vriendin maar in de steek.
Hoe is 't?
Ga je zaterdag iets doen? -Bij m'n oom in de zaak werken.
Jammer.
Ik wilde iets leuks gaan doen. -Ik weet niet.
Zonder m'n vader. Alleen jij en ik.
M'n oom heeft m'n hulp nodig.
Ik beloof je dat je het heel erg bevredigend gaat vinden.
Je zal niet teleurgesteld zijn.
Hebbes.
Niet gluren. -Doe ik niet.
We zijn er bijna. Nu mag je kijken.
Heb je zin in seks in 't vliegtuig?
Grapje.
Mag ik 't overnemen? -Ga je gang.
Laat je hem vliegen?
Je doet 't fantastisch. -Hij gaat naar de Marineopleiding.
Ik ben nog niet aangenomen.
Hoeveel vlieguren heb je? -Nul.
Het is een natuurtalent.
In een vliegtuig? -Ja, hoeveel uren?
Nul. Ik heb geoefend in een vliegsimulator op school.
Vliegen vanuit je luie stoel? -Zoiets.
Mag ik een lazy eight doen? -Ga je gang.
Wat is dat? -Ga maar naar rechts.
Hel iets naar links.
Hij gaat goed.
Kijk eens hierheen. -Ik ben aan 't hellen.
Ik zie mijn huis.
Zie je het? -Moet ik je afzetten?
Naar links overhellen.
Ze zijn naar 'n liefdadigheidsavond.
Ze blijven tot hij iedereen een handje heeft gegeven.
Ze komen niet voor middernacht thuis. We zijn helemaal alleen.
Wat is dit? -Speciaal voor jou.
Ik had iets anders verwacht.
Maar je hebt er wel aan gedacht.
Onze huidskleur staat goed bij elkaar.
't Is mooi.
Wie is dat?
M'n moeder. Ze woont in Virginia.
Ze is getrouwd met 'n dermatoloog die op tijd thuis is. Vindt ze belangrijk.
M'n vader was altijd de wereld aan het redden en had geen tijd voor z'n gezin.
Ze vertrok toen ik twaalf was.
Hij trouwde met Courtney die een smak geld...
...aan haar eerste huwelijk had overgehouden.
M'n vader vertrok toen ik vijf was.
Hij kon hier niet aarden en ging terug naar Mexico.
Ik heb niet eens een foto van hem.
Ben je boos op hem?
Nee, ik denk nauwelijks aan hem. M'n moeder kan het wel aan.
Ik moet gaan. -Nee, je moet blijven.
M'n moeder maakt me af. -Zeg dat je bij een vriend blijft.
Wie dan? -Verzin maar iemand.
Ik laat je niet gaan.
Waar ga je heen? -Ik moet gaan.
Blijf. Ik breng je wel.
Dat ik dat gedaan heb.
Wat moet ik met jou? -Weet ik niet. Wat ben je van plan?
Het was maar een vraag.
Kijk 's wat je me aandoet.
Als ik met jou ben weet ik nooit wat er gaat gebeuren.
Ik heb m'n leven helemaal uitgestippeld.
Maar jij trekt je van niemand wat aan.
Als ik met jou ben dan trek ik me ook van niemand wat aan.
Ik begrijp 't.
Ik weet 't niet.
Dat kuiltje. Ik ben gek op dat kuiltje.
Dat heb ik zelf laten groeien.
Ken je ons nog? -Hoe gaat 't?
Ik wou dat ze mijn mammie was.
Ze heeft een paar ferme knapen. -Gedraag je. Ga zitten.
Het is hier hartstikke druk.
Zijn we soms niet rijk genoeg? Moeten we witter worden?
Hij geeft alleen nog maar om dat blanke grietje.
Ik zal hem vrijdag wel een lesje leren.
Speel je tegenwoordig defense? -Ik speel alles. Je gaat gras happen.
Want jij bent van de verkeerde kant. -Hoe is 't, Carlos?
Zijn dat je homies? -Is dat zo?
Wat is er zo grappig, G? -Ik ben jou G niet.
Is er iets, bro? -Hoezo?
Doe 's even relaxed. Ik zoek geen ruzie of zo.
Ga dan zitten, mietje.
Je bent hier niet in het getto. -Rustig aan.
Ik waarschuw de IND. -Kalm.
Laat me los. Ik sla 'm verrot.
Moet je dat niet schoonmaken, of doet je vader dat?
Ga naar huis. Ga terug naar burrito-stad.
Niet nu, mam. Laat me met rust.
Zeik niet zo aan m'n kop.
Stop dan met werken. Ik hoef geen offers meer. Zorg voor jezelf.
Doe niet zo brutaal. -Bemoei je er niet mee.
Nou moet je eens luisteren.
Ze heeft zich kapot gewerkt. Voor jou, niet voor mij.
Je bent het haar verplicht. -Waarom? Omdat jij 't niet deed?
Je hebt helemaal gelijk.
Ik ben niet zoals jij. Ik ben niet zo slim of snel.
Jij hebt iets wat ik nooit had. Jij kunt worden wat je wilt.
Een piloot, een congreslid. Wat je maar wilt.
Als je dat wilt vergooien voor die blanke griet dan is dat knap stom.
Ik zal ervoor zorgen dat je dat jezelf of mam niet aandoet. Begrepen?
Kijk me aan.
Nicole.
Word 's wakker.
Ik moet gaan.
Is het vandaag de zeventiende? -Weet ik niet.
Ik ben die afspraak met je vader vergeten.
Maak dan een nieuwe. -Ik had niet moeten gaan.
't Geeft niet. -'t Geeft wel.
Ik heb een afspraak gemist.
Mag ik niet binnenkomen?
Het is een saai feest. Familie, taart en zo.
Vooruit dan. -Laat maar, je wilt 't niet.
Schiet op. We zijn laat.
Ik wou dat ik 't geweten had. -Kom nou.
Waar zat je nou? 't Is m'n zusjes verjaardag.
Ik ben de tijd vergeten, mam.
Ken je Nicole nog?
Gefeliciteerd.
Heeft u hulp nodig? -Nee, hoor.
Ogenblikje.
Ik vind je leuk.
Je gaat me missen.
Waar was je? -Ik heb me omgekleed.
Leuk dat je 't zei. -Sorry.
Luz, dit is Nicole. -Leuke jurk.
Zitten jullie samen op school? -Ja, we zitten op Pacific High.
Leuk. Zitten jullie in dezelfde klas?
Ga mee m'n moeder gedag zeggen. -Kom mee.
Ik heb 't warm. Ik ga naar buiten.
Ogenblikje. Carlos, het is voor jou.
Waar ben je?
Wat is er? Waarom ben je weggegaan?
Wat ben ik dom. Waarom ging ik daarheen?
Ik had je moeten vertellen dat 't zo formeel was.
Nee, dat is het niet.
Als ik jou met je familie, vrienden en dat meisje zie...
Ze is gewoon een vriendin. -Je moet kunnen doen wat jij wilt.
Dat doe ik toch.
Kijk mij nou. Wat een stumper. -Waar heb je het over.
Wat is er?
Het is...
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Sorry.
Ik heb je laten schrikken.
Zeg maar niets.
't Geeft niet.
Klopt, over vijf dagen gaat hij naar Washington.
Nee, hij heeft dan geen andere afspraken. Ik zou 't zo laten.
Ja, hij is hier.
Hij verwacht u, Mr Nuñez.
Ik heb 't hier. Kid Care Fair? Voor Gloria, toch?
We beginnen met Bienvenidos en dan dat Rode Kruis-gedoe?
Er staat iemand te wachten. Zie ik je om 14.30 in het ziekenhuis?
Waar dan?
Fijn dat je er bent, Carlos. -Hoe maakt u het?
Kent u Carter?
Ken je Habitat for Humanity? Da's een mooi project.
We hebben toen in één Paasweekend 25 huizen gebouwd.
Ken je Vader Boyle?
Ik heb van 'm gehoord. -Wonderbaarlijke man.
We hebben 'n tijdje in Boyle Heights doorgebracht. Gevaarlijke buurt, hé?
Jij hebt vast een aantal vrienden in la vida loca zien belanden.
Dat is geen Ricky Martin liedje, hé?
Wat is er gebeurd? -Hoe bedoelt u?
We hadden vorige week een afspraak.
Ik had me vergist in de vertrektijden van de bus en toen was ik te laat.
Had me dan even gebeld.
Dat heb ik gedaan.
Misschien hebben ze het bericht niet doorgegeven.
Heeft Mr Nuñez vorige week afgebeld?
Niet bij mij. Moet ik 't Sandy vragen? -Nee, laat maar.
Ik vind het niet erg om voor iemand als kruiwagen te fungeren.
Maar ik verspil geen moeite aan mensen die niet meewerken.
Ik verwacht wel medewerking.
Ik waardeer het zeer dat u mij wilt ontvangen.
Ik weet wat er speelt.
Ik weet dat Nicole nogal overrompelend kan zijn.
Ze weet als geen ander...
...hoe ze een perfect geoliede machine moet laten ontsporen.
Ik hou van haar. Onvoorwaardelijk.
Maar ze kan zo destructief en wispelturig zijn.
En al die woede. Vanaf het moment...
Als je twaalfjaar bent en je vindt je moeder.
Nadat Nicole's moeder zelfmoord had gepleegd besloot Nicole...
...om niemand meer te vertrouwen.
Het is zij tegen de wereld. Niemand mag haar helpen.
Ze is ongewenst bij de helft van de psychiaters ten westen van de stad.
Ze raadden me aan om haar naar speciale scholen te sturen.
Ze heeft meerdere zelfmoordpogingen gedaan.
Wat moet ik doen? Ze liegt, ze drinkt...
...ze gebruikt drugs. Ze haat mij, ze haat haar stiefmoeder.
Ik had je dit niet moeten vertellen...
...maar je lijkt me een goed mens. Een beschaafd mens.
Jij wilt dat ik jou aanbeveel. Ik moet m'n carrière voor jou wagen.
Luister dan goed. Blijf uit de buurt van m'n dochter.
Voor jouw eigen bestwil en mijn gemoedsrust...
...blijf bij Nicole vandaan.
Het is pijnlijk voor een vader om de waarheid over z'n kind te erkennen.
Het heeft lang geduurd om te accepteren wie ze is...
...en wie ze nooit zal worden.
Hoe ging het?
Wanneer? -Je hebt niet gebeld.
Ik was laat thuis. -Wat heeft ie gezegd?
Tot straks.
Vertel op. -Hij gaat een brief voor me schrijven.
Maar wat heeft ie gezegd?
Waarover? -Over mij.
Niets. -Vertel nou.
Ik heb geen behoefte aan... -Aan wat?
Ik moet me focussen. -Focussen?
Ik mag dit niet verknallen. M'n moeder is kwaad...
...omdat ik nooit thuis ben. M'n cijfers zijn slecht.
Ik kan nauwelijks wakker blijven. Ik heb meer slaap nodig.
Sorry dat ik je leven heb verknald. -Ik moet onthouden wat belangrijk is.
Wat vind jij belangrijk? -Mijn prioriteiten.
Wat heeft ie tegen je gezegd?
Dat ik bij je vandaan moest blijven.
Je bent een probleemgeval en zou het voor me verknallen.
En wat zei jij?
Goed.
Je kunt overal zijn wanneer je leven begint.
Als je de ware vindt, dan is alles mogelijk.
Ik eet wel. Ik ben hiermee bezig.
Scheikunde.
Ik ben er niet.
Ik wil niet met haar praten.
Omdat ik daar geen zin in heb.
Ik eet 't straks wel op.
Ik moet met je praten. -Wie is dit?
Dat weet je best. -Ik versta je niet.
Waar ben je? -Wat?
Waar ben je? -Ik hoor je niet.
Ben jij bij Seller? -Ik maak plezier, jij moet focussen.
Hang op en kom in bad.
Ik moet gaan. -Nicole, ik wil...
Je verdoet je tijd. -Wacht.
Kom mee, Nicole. -Ik was net lekker op weg.
Kop dicht of ik sla je in elkaar.
Wat zit jouw dwars? -Jij zit me dwars.
Wat is er nou? -Ze had het naar haar zin.
Ik dacht dat we vrienden waren. Ga maar weg. Blijf van me af.
2-R-S-A-2-1-9 Nummerplaat is verlopen.
Verlopen op 7 juni 2000. Op naam van afgevaardigde Thomas Oakley.
Goedenavond, uw papieren graag.
Ik kan het kentekenbewijs niet vinden.
Van wie is de auto? -Van haar.
Waar komen jullie vandaan? -Een feest.
Heeft u gedronken? -Nee.
Wilt u even uitstappen?
Heb ik iets verkeerds gedaan? -Stap nou maar uit.
Kijk jij 's bij de jongedame, John. Uitstappen. Handen omhoog.
Kom mee.
Word 's wakker.
Handen omhoog. -Wakker worden.
Ga op de stoeprand zitten.
Wilt u nu uitstappen. Wakker worden.
Verlopen nummerplaten. Hoe heet u? -Carlos Nuñez.
Heeft hij u iets aangedaan? -Nee, wat doe je nou?
Rustig aan. -Blijf van me af.
Kalm nou maar. -Niet aan me komen.
Ga van me af. -Hou op, Nicole.
Waar ga jij heen?
U maakt 't alleen maar erger. -Blijf van me af.
Verroer je niet.
We hebben niks gedaan. -Rustig, Nicole.
Blijf van me af. -Zet haar in de auto.
Rijd maar door.
Deze jongeman bestuurde uw dochters auto.
Ze was onder invloed en agressief.
We hebben drugs en alcohol gevonden.
U mag het verder gaan afhandelen.
Dank u, ik red het wel.
Nee, dat kun je niet. -Rustig aan, Nicole.
Alles komt weer goed. -Helemaal niet.
Moet je jezelf 's zien. -Wat is er?
Ga naar binnen, Courtney. -Is ze weer dronken?
Laat mij nou maar. -Blijven we dit tolereren?
Houdt het nou nooit eens op?
Wanneer?
Moet je jezelf nou 's zien, Nicole.
Kijk nou toch.
Wat voor dochter ben jij nou?
Niet de jouwe. -Gelukkig niet.
Wat heb ik nou gezegd, Carlos? Ga alsjeblieft weg.
Ga weg.
Hoor je me? -Waarom haat je me zo?
Waarom zeg je tegen de enige persoon waarvan ik hou...
...om wie ik zoveel geef, dat ie bij me uit de buurt moet blijven.
Denk je dat ik alleen maar iemands leven kan verknallen?
Mag ik van niemand houden?
Dit is ons probleem, Carlos. Niet het jouwe. Ga weg.
Kom maar mee.
Luister, schatje. -Laat me met rust.
Kom mee naar binnen, Nicole.
Kom binnen.
Dit examen bepaald een kwart van je eindcijfer. Hou je koppie erbij.
Wat is er?
Waar was ik?
Is er iets?
Waar ga je heen?
Heb je een pasje?
Wat is er?
Ik pak m'n spullen. -Waar ga je heen?
Naar de Turn-Abbot Ranch in 't mooie Escalante, Utah.
M'n begeleider wacht op me in het kantoor van de rector.
Ik ga dus eerder naar een opleidingskamp dan jij.
Sorry voor m'n aanstellerij van gisteravond.
Sorry, dat ik niet...
Niets zeggen. Je kon niets doen. Je hield gelukkig je mond.
Het was aangenaam, Mr Nuñez.
Het ga je goed.
Laten we weggaan.
Nu meteen.
Heb jij nu geen examen? -Ja, en?
Je kan er nu niet mee stoppen. -Dat heb ik al gedaan.
In Annapolis zien ze je cijfers. -Je luistert niet.
Ik wil bij jou zijn? De rest kan me niet schelen.
Examens, cijfers, Annapolis, je vader.
Ik wil bij jou zijn.
Wil je bij mij zijn? -Ik hou van je.
Dat zeg je toch niet... -Stil.
Ik hou van je, oké?
Die vent in dat kantoor. Die is knap groot.
Dan nemen we de uitgang op Sunset.
Trek dit maar aan.
Schrijf je op m'n rug?
Wat doe je? -Wacht maar af.
Dat is cool. -Mijn altaar voor Carlos.
Mag ik verder kijken? -Natuurlijk.
M'n zelfmoordbrieven. Creatief, hé?
Dat is je moeder, hé?
Ze lag in bed te slapen, dacht ik.
Ik ging naar beneden...
...en deed de hele middag zachtjes zodat ik haar niet zou storen.
Toen ik weer naar boven ging, lag ze er nog steeds.
M'n vader vindt ons hetzelfde. -Heeft ie dat gezegd?
Dat hoeft ie niet. Wat moet ie anders denken?
't Zit in de genen, nietwaar?
Je vader houdt erg veel van je. Echt waar.
Nietes. -Luister.
Hij houdt echt van je. Hij weet alleen niet wat ie met je aan moet.
Je maakt hem bang. -Bang?
Ja, en mij ook. -Ik maak jou ook bang?
Hoe dan? -Je gaat dan door het lint.
Nietwaar. -Jawel.
Hoe dan? -Je weet wat ik bedoel.
Ik ben zeventien. Ik mag af en toe door 't lint gaan.
M'n vader snapt helemaal niets van me.
Heb je al met 'm gesproken?
Nuchter?
Dat is nooit gebeurd, hé?
Ik ben niet altijd dronken.
Wat kom je doen?
Ik wil goed voor je zijn. -Dat ben je ook.
Niet als ik jou weg hou van alles waar je zo hard voor hebt gewerkt.
Ik wil deze keer dingen verbeteren, in plaats van verergeren.
Ik wil echt bij jou zijn. Ik kan niet blijven vluchten.
Ik ben er voor je. -Weet ik.
Heeft u een J. Foster met netnummer 310?
Probeer 's B. Foster in 818. F-O-S-T-E-R
Ik ben de hele nacht op geweest en heb iedereen gebeld.
Maddy, Lainie en Foster, die het nut niet ziet van een telefoon.
Ik weet dat je niet wilt, maar die school is buitengewoon.
Martin Sheen zegt dat ie uitmuntend is.
Je krijgt je eigen paard.
Een eigen paard? -Je houdt toch van paarden?
Toen ik acht was.
De decaan waarschuwde me dat je je er onderuit probeert te praten.
Er is 'n kans dat je terugvalt in oude gewoontes en destructief gedrag.
We moeten gesprekken voeren...
...die ingaan op wij versus mij.
Dit zijn wij.
Mooi. Heel mooi.
Ik ga overal heen waar jij maar wilt. Ik weet dat ik verknipt ben.
Je bent niet verknipt. -Dat ben ik wel.
Ik zou mezelf ook wegsturen.
Je hebt Morgan immers. Deze keer gaat het goed.
Ik wou dat ik niet het kind was dat altijd het verkeerde voorbeeld geeft.
Dat ben je niet.
Ik herinner je aan mama en alles wat misging.
Maar soms kijk je me aan Alsof je wenst dat ik niet bestond.
Alsof je hoopt dat ik verdwijn. En dat kwetst me vreselijk.
't Is niet makkelijk maar wil je proberen om van me te houden?
Ik hou wel van je. Erg veel zelfs.
Ik ben vreselijk bezorgd om je.
Iedere minuut van de dag.
Je moet me wel helpen. Ik kan het niet alleen.
Morgan moet over tien minuten zwemmen.
Wat is er?
Daar proberen we achter te komen. -Hoe bedoel je?
We hadden toch iets anders afgesproken?
Zet jij Morgan vast in de auto, Rosa?
Nu meteen.
We beginnen toch niet weer van vooraf aan.
Ze heeft discipline nodig. Kinderen moeten hun limiet kennen.
Dat bepalen wij dan. -Ze gaat naar die school in Utah.
Ik ben niet de zondebok. Ik moet aan m'n kind denken.
Ik ook. Aan m'n twee kinderen.
Ik kan niet met je samenleven, Nicole.
En ik niet zonder haar.
We moeten er over 10 minuten zijn. -Ik ben in gesprek met m'n dochter.
't Is Morgans eerste zwemles. -Ik ben in gesprek met m'n dochter.
Ik wil dat Morgan tegen haar zuster kan opkijken.
Ik ook.
Ze lijkt niet op mam. -Je moeder was een fantastisch mens.
Ze hield erg veel van je. -Ik wou dat ik meer van haar wist.
We moeten vaker over haar praten. -Dan doen we dat toch.
Voor u iets zegt, ik hou van Nicole.
Ze is beeldschoon en eerlijk. Ik hou erg veel van haar.
Stil. Ik wil je iets zeggen.
Bedankt. -Waarvoor?
Dat je niet naar me luisterde. Dat je bleef.
Annapolis zal veel plezier van je hebben.
Maar ik had een goede speech. -Dat zal best.
Wilt u het nog steeds horen? -Vertel het maar aan haar.
Hoe kon dat? Hoe deed je dat? -Wat? Ik was er niet eens bij.
Jawel. Je was er wel bij.
Er zijn miljoenen mensen, maar uiteindelijk draait het om één.
Ik raak nog wel 's in paniek. Dan stik ik zowat.
Maar ik weet dat in alle oneffenheden iets moois schuilt.
Iets wat hij me heeft laten zien.
Een kracht die me nooit ontnomen kan worden.
Volgende week ga ik naar hem toe.
Maar tot die tijd, draag ik altijd die ene foto bij me.